在赴日留学需要准备的物品当中,有一个很重要的项目就是:印章。一般留学要求准备至少两个圆柱形的印章,一个叫“全印”,一个叫“认印”,当然还有一种叫做“银行印”,一般可用全印代替。
关于印章的起源,早可以追溯到公元7000以前的古巴比伦文明,两河流域的美索不达米亚,经由埃及、希腊传到罗马,旧约圣经中有很多关于印鉴的记载,印鉴跟随基督教传到欧洲。西式印章后经由“丝绸之路”传到中国。
早在商周时代,本土的中国印章就已经产生。从时间上来说,有实物可考据的早印章是“战国古玺”。秦始皇统一六国后,制定了世界上一个“官印”制度,从此在古代中国“皇帝玉玺”就成为了权力和地位的象征!
战国古玺(图源网络)
中国拥有很多的宝贵印章文化,比如翡翠印章,诗人陆游就曾写过:“花如解语嫌事多,石不能言可人”的诗句。当代中国,印章一般为文人雅客必备,常见于书画作品。这一点是跟日本很不相同的。
印章一次传到日本,是在中国的后汉王朝时期,即日本现存的古老的印章【汉委奴国王印】金印,就是由后汉皇帝送给当时的日本国王的。
汉委奴国王印
到了奈良时代以后,日本独特的印章文化得到了发展。私印,也就是私人印章的诞生,印章的变化也增加了,也同时赋予了艺术价值。
明治政府制定了现在印章制度的原型”印章登记。只是,这个时代并不是所有国民都能写字。因此,即使是不能亲笔签名的平民,只要有已注册印章的实印就可以证明是本人,印章在一般市民中也普及了。
在日本,一个人的印章是被用在许多重要的场合,例如,出生证明,就学,就业,设立公司,结婚证书,死亡证明等等。在其他大部分的国家在重要的文件上都是以签名为主,而日本,盖印章却是比签名还重要。从重要的买卖不动产、银行开户、结婚离婚,到打工签等都要盖章。
日本街头经常能看到自助刻章机器,费用是500日元起,很多场合临时需要印章但又忘了带,方便民众可以很快取得。不过这种章都是公版的,虽然价格便宜,但很容易被盗用,所以重要的场合和文件,还是需要个人专用印鉴。
日本人的一生,一般会都有三枚印章,它们的作用也各不相同,分别是实印、银行印、认印。
1、实印(じついん)个人用印章,刻全名,不可使用橡皮章或原子印章。去市役所登录、购买保险、租用房屋、签合约时用的就是这种,对日本人而言这是要用一生的印章。
需要刻全名,字体:名字的简体和繁体一致时:吉祥体、古印体、篆书,名字简体和繁体不一致时:简体用行书、楷书、隶书(与护照一致)。内容:全名
尺寸:男:15mm及以上,女:10.5mm及以上。
使用场合:签署合同、买手机卡、交房租等正式场合用。
实印是需要在政府机关登记的正式印章,而且每个人只能登记一个。一般适用于签订合同等正式场合,这个印章非常的重要,如果被别人冒用后果无法想象。如果实印丢失了,一定要马上去警察局备案。
这个印章是非常重要的,所以大多数的人都会运用较高级的材质,例如较贵的木制印,或者动物角。但这并不代表高级材质的印章就一定是实印,要在政府单位有被正式登记的印章才是实印喔。右边的银行印在字体上,要简单明了得多。
2、银行印(ぎんこういん)
银行印,顾名思义,是在银行办理保险、开户、证、信用卡申请等业务的时候使用的印章。(可以用实印代替),可以单独刻姓也可以刻全名。
字体:名字的简体和繁体一致时:吉祥体、古印体、篆书,名字简体和繁体不一致时:简体用行书、楷书、隶书(与护照一致)。
内容:完整的姓名(必须难以复制)。
尺寸;男:13.515mm,女:12.135mm。
如果别人拿到了这枚印章,那就表示他可以随意去运用你账户里的钱,因为认章不认人啊~!
3、认印(みとめいん)就是已阅读、我认同等等的功能,收宅急便或者公司工作时比较常用到,一般只会刻姓氏。
顾名思义,是拿来“认人的”。只刻姓就可以。
字体:简体:楷书、隶书、行书等;繁体:吉祥体、篆书等;内容:姓氏;尺寸:男:12mm女:10.5mm。
使用场合;考勤、签收快递、阅览确认等日常使用。
认印属于不太正式的日常用章,比如在签收快递,或者公司、学校等场合办理手续会用到。
图为认印,只刻有姓氏的印章
另外说一下印泥,在日语里叫做朱肉(Shuniku),但它并不是我们常见的普通红色印台~
朱肉印泥,是以一种特殊的矿物质为原料制作的。
各种颜色的朱肉印泥
这跟普通的红色印台不一样的是,印泥是比较可以对抗时间及紫外线的破坏的较强的素材,就算经过很长的时间,盖过的章还是会留下来。
上图的这款朱肉印泥,价格大约在2024日元/每盒,约合人民币在132元,从价钱上也可以看得出,从材料到制作以及工艺等,都是很有价值的。
不同印章有不同的尺寸要求,且男女有别
如果是完全手工雕刻的话,那造价会非常的高。以男款的三枚实印、银行印、认印来说,完全手工雕刻完成,价格需要58000日元,约合人民币3797元。对于手工制作这件事,日本人还是挺执着的。当然,这绝跟街边的百元店不是一个水准,至少不会轻易被复刻。
当然,从日本生活的方方面面可以看出,印章文化因为在日本得到了很好的传承,而且吸引很多外国人慕名前往。据说,当年一个法国的模特小哥Toniolo为了刻一枚自己的印章,大老远跑去日本,当时还被媒体采访了。
在中国,我们去银行办业务,已经全面实现了电子签名,指纹认证等,特别方便。在信息化的今天,电子签名在日本却跟移动支付一样难以实现!
事实上,日本的“电子化难推广”也反映在移动支付这件事情上,因为日本人一直是“现金为王”的理念,人口又严重老化,导致日本电子支付工具的使用率,一直远低于欧美发达国家,以至中国、韩国等邻国。
其实日本也有不少企业早就改革了。像是りそな银行(RISONA)在2016年就已经全面电子化,除了需要行政手续的担保业务外,其它都可以免印章,取而代之的是附有晶片的现金卡、个人指静脉认证,以及电子签章。但是想要全面实现电子化,还要面对来自民众生活习惯,印鉴团体等各方面的阻力,必然还有很长一段路要走!
上一条:日语相关的各类型考试汇总 | 下一条:山东省内开设日语专业的院校有哪些? |