作为一个中国人，学日语拥有着得天独厚的优势，因为有很多明晃晃的汉语词汇，只要看一眼就能明白其中的含义。然而，也有很多我们会产生歧义的地方，现在让我们一起来看一下吧。

1、手紙(てがみ)

日语中的「手紙」不是上厕所擦pp的那个卫生纸，而是我们书写的信件。

2、愛人(あい じん)

汉语中爱人是爱慕的人、恋爱的对象或婚姻对象，没有任何褒贬含义。但是在日语中愛人是情人、小三的意思，是个贬义词。

3、丈夫(じょう ぶ)

在中国，夫妻关系中，妻称夫为丈夫。但是在日本丈夫是形容词的一种，是“结实”的意思。

4、大事(だい じ)

中文中的大事指的是重大的事情，比如大事不好，房子要倒。

而日语中除了这层意思之外，还有重要，珍惜的意思。例：お体お大事に。（请保重身体）/ 大事な宝物。（贵重的宝物）

5、怪我(けが)

汉语中是责备的意思，但是在日语中是受伤害的意思。

怎么样？有没有大吃一惊、大开眼界的感觉呢？其实中日的同形异义词远不止这些，这还需要我们平时多多积累，并灵活运用~大家继续加油啦！